Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa @IDWS
Pergi!
Kumohon biarkan dia pergi, Seung Woo. Maafkan aku, Seung Woo.
Dia pasti merasa sangat malu.
Kenapa hidupku seperti ini?
Apakah kau memintaku untuk menjadi mata-matamu?
Aku bisa mendapatkan kameranya dan kau bisa menyelamatkan Soo Jin.
Jang Tae San pergi masuk penjara 8 tahun lalu.
Kenapa kau memutuskan apa yang terjadi dalam hidupku?
Kau pikir aku akan mengikuti orang tuaku ke Amerika dan hidup bahagia selamanya?
Di dunia ini, tidak ada hal seperti "Tidak memiliki pilihan lain".
Bisakah kita bertemu hari ini?
Keluar dan masuk lagi ke kereta dengan cepat.
Kau belum mendapatkan kameranya?
Teman Young Ja menjual kameranya di internert.
Aku punya alamatnya. Kau bisa bertemu dengan orang yang membelinya.
Ini.
Oh, aku harus memastikan sesuatu.
Lihat ini. Videonya tidak bisa terputar.
Bukan aku yang merusaknya. Ini sudah rusak saat aku membelinya. Itulah kenapa aku kameranya murah.
Aku tahu ...
Tapi aneh karena aku mendengar bahwa kamera ini tidak memiliki fungsi video.
Aku tahu.
Serius. Aku bisa membuktikannya padamu jika kau ingin.
Aku bilang aku tahu, brengsek.
Kau sangat cerewet.
Setidaknya dia baik.
Apa yang kau miliki sehingga hidupku berada di tanganmu?
Ya. Jang Tae San?
Aku tidak yakin.
Aku sedang sekolah sekarang.
Apakah kita benar-benar harus mengikuti bayangan Jang Tae San? Sampai kapan?
Baiklah.
Dia bilang dia tidak yakin apakah orang itu Jang Tae San karena gelap
tetapi seorang pria datang untuk mengambil kamera itu.
Seorang pria?
Ayo periksa.
Haruskah kita memanggil Detektif Im dan Jaksa Park?
Untuk apa? Jaksa Park sedang meeting sekarang
Dan Detektif Im ada di rumah sakit.
Kemana perginya dia?
Tidak!
In Hye!
Cepat! Lari!
Tidak!
Pergi ke tempat parkir.
Polisi. Pergilah.
Pergi!
- Apakah kau yakin dia di sini? - Ayo.
Bagaimana ... Bagaimana dia tahu aku di sini?
Setelah aku menelepon polisi, aku mengikutinu untuk memastikan dia adalah Jang Tae San.
Tapi dia berkelahi dengan seseorang.
Orang itu sangat hebat. Gaya bertarungnya sangat hebat.
Jadi kalian tidak yakin apakah dia adalah Jang Tae San atau bukan?
Mungkin tidak. Ada tiga orang dan seorang perempuan. Itu seperti kisah cinta persegi.
- Seorang perempuan? - Ya.
Saat orang yang terlihat seperti Jang Tae San dipukuli
seorang perempuan datang dan melemparkan papan plastik padanya.
Dan seorang lagi datang dengan mobil.
- Apakah kau melihat orang yang datang dengan mobil itu? - Tidak, aku sibuk menonton pertarungan itu.
Detektif Im pergi untuk menyelidiki kasus Jang Tae San setelah dia bermain dengan Soo Jin sebentar.
Dan tunangannya belum datang.
Benarkah?
Tidak. Apa yang terjadi sehingga kalian terus saja menyelidiki kembali semua itu?
Tidak ada apa- apa.
Jika Seo In Hye datang, tolong katakan padanya untuk meneleponku.
Tentu.
Dia belum kembali bekerja dari toko pizza.
Ini cukup bagi mereka untuk menemukan kameranya.
Apakah dia mencoba untuk membuka videonya dengan Jang Tae San?
Sulit untuk menemukan seseorang yang bisa membuka video itu.
Tapi aku berharap mereka bisa.
Seung Woo ...
Kenapa kau sangat ceroboh?
Apakah kau tahu siapa dia? Bagaimana jika kau terluka?
Kenapa ...
ada rahasia di antara kita?
Orang yang mencoba membunuh Tae San adalah
salah satu yang membuat Tae San masuk penjara untuk menggantikan dia 8 tahun lalu.
Aku bisa mengerti kenapa Tae San melakukan ini.
Aku ingin membantu Tae San.
Aku tidak bisa membiarkannya menyerahkan diri padamu.
Ini tidak adil untuk hidupnya.
8 tahun yang lalu ...
Dia memutuskanmu tanpa alasan?
Aku mempertaruhkan hidupku hanya untuk menemukan kamera itu!
Bodoh! Dasar brengsek! Sialan!
Soo Jin sudah menunggumu. Masuklah ke dalam.
- Hati- hati. - Oke.
Seseorang mengambil kamera darinya?
Mereka mengambil kameranya?
Aku bersumpah tidak ada yang mengikutiku.
Tae San telah merencanakannya sehingga tak seorang pun bisa mengikutiku.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Apakah kau itu kamera apa?
Mi Sook meninggal karena itu.
Seo In Hye, tidak bisakah kau percaya padaku?
Kenapa kau berbohong padaku?
Bahkan jika Jang Tae San memiliki kamera itu, dia tidak bisa membukanya!
Dia tidak bisa menghadapi orang-orang yang mencoba untuk membunuhnya.
Dia bilang dia tahu seseorang yang bisa membuka kamera itu.
Dan ini tidak berarti bahwa kau bisa membantunya.
Kenapa kau menyalahkan dia?
Ini adalah tentang balas dendam bagimu tapi baginya, dia mempertaruhkan nyawanya!
Apa yang telah dia lakukan? Kenapa dia harus melarikan diri?
Siapa yang membuat kamera itu?
Dia melakukan itu agar dia bisa menyelamtkan Soo Jin dan hidupnya sendiri!
Apakah itu salah?
Dia bilang dia tidak menemukan kamera itu untuk membersihkan namanya.
Dia bilang dia ingin kamera itu hanya supaya dia bisa datang ke rumah sakit untuk operasi Soo Jin.
Jika kau mendapatkan kamera itu, serahkan ke Jaksa Park Jae Kyung.
Jika kau menyerahkan diri dengan kamera itu, dia bilang dia akan melindungimu sampai hari operasi.
Dan dia bilang dia bisa membersihkan namamu.
Apa yang dia inginkan adalah bukti Moon Il Seok dan koneksinya itu.
Dia bukan orang yang ingin membantuku membersihkan namaku.
Bukankah semuanya akan berakhir jika kau menemukan kameranya?
Jika tidak ada bukti dalam kamera itu
Aku akan terbunuh di penjara bahkan jika aku menyerahkan diri kepadanya.
Jadi, aku harus memeriksanya dulu.
Kau benar ...
Jika aku tahu kamera itu akan direbut, aku akan memberitahumu.
Tidak.
Maafkan aku.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti bagaimana dia menemukannya.
Wanita yang kau temui sebelumnya hari ini ...
melaporkannya ke polisi.
Maksudmu, Young Ja?
Bagaimana bisa? Aku bahkan tidak menyebutkan nama Jang Tae San.
Go Man Suk meminjam kamera dari Jang Tae San
dan dia bilang cincin yang kau berikan ide Jang Tae San.
Dia mengatakan kepada polisi, dia pikir kau adalah suruhan Jang Tae San.
Jang Young Ja masih berpikir Jang Tae San membunuh Go Man Suk.
Itulah kenapa dia menelepon polisi.
Dia ingin aku untuk memberikan cincin itu padanya untuk Man Suk.
Jaksa, apa yang akan terjadi pada Tae San sekarang?
- Soo Jin. - Ibu!
Ini adalah milikku sekarang.
Seo Soo Jin, darimana kau mendapatkan foto itu?
Kau telah membuangnya.
Jadi, ini milikku.
Kau merobeknya tapi aku menyambungnya kembali jadi ini adalah milikku.
Kau membuang ini ke tempat sampah.
Kau membuang semuanya ke tempat sampah. Itu karena kau tidak membutuhkannya.
Kau.. telah menyimpannya?
Karena dia ayahku.
Aku ingin tahu ayahku seperti apa.
Itulah alasannya.
Aku meengerti ...
Soo Jinku ingin tahu ayahnya seperti apa.
Ibu, kenapa kau tidak marah padaku?
Karena aku merasa menyesal.
Aku ibu yang buruk. Tentu saja seorang putri ingin tahu tentang ayahnya. Benarkan?
Ini semua salahku. Aku tidak memberitahumu tentang ayahmu.
Dan membuatmu mencarinya secara diam- diam.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya bahwa kau ingin tahu tentang ayahmu?
Kau bilang semua orang memiliki cerita yang mereka tidak ingin ceritakan.
Dan kau bilang jika kau terus meminta mereka untuk menceritakannya, itu hanya akan membuat mereka sedih.
Jadi ... Itu sebabnya ...
Aku sudah tidak kuat melihatmu sedih setiap hari.
Dan Ayah juga membuatmu sedih.
Jadi aku tidak harus melakukan hal yang sama.
Tidak, tidak. Tidak, Soo Jin.
Aku salah tentang ayahmu. Aku salah tentang dia.
- Benarkah? - Ya, benar.
Benar.
Oh, begitu.
Ya. Aku berjanji, aku akan memberitahumu semuanya setelah operasi.
Setelah operasi.
Karena pengobatan yang kau lakukan sekarang sudah sangat berat buatmu.
Ya. Karena radiasi pengobatan sangat berat.
Benarkan?
Dan ...
Aku akan memberitahumu siapa memberikan hadiah ini padamu.
Kau bisa memakainya setelah kau operasi, menjadi sehat, dan rambutmu tumbuh lagi.
Kira- kira dia siapa? Kira- kira dia siapa?
Ibu, ayahku itu seperti apa?
Kau tidak punya ayah.
Bagaimana bisa aku lahir tanpa seorang ayah?
Aku bukan anak kecil lagi.
Lalu dimana ayahmu itu? Tidak ada yang memanggilmu sebagai anaknya.
Kenapa bukan ayahku yang memanggilku anak?
Karena dia membencimu!
Aku akan melalui waktu yang sulit, Tae San.
Kau sedih, bukan?
Kau terluka, bukan?
Aku tidak tahu aku akan merasakan ini pada saat itu, Soo Jin.
Anakku bertanya-tanya tentang ayahnya seperti yang aku lakukan ...
Dan merindukan ayahnya ...
Aku tidak tahu aku akan menjadi seorang ayah yang akan membuat anaknya merasakan hal itu.
Aku juga tidak tahu ...
bahwa aku akan bertanya-tanya tentang ayahku ...
dan bahwa aku akan mencintai ayahku tanpa alasan.
Ya, itu benar-benar menakjubkan.
Bahwa orang brengsek sepertiku adalah ayahmu.
- Anak sepertimu ... - Apakah aku cantik?
Sungguh menyakitkan ...
setiap kali aku berpikir tentang kau.
Di sini?
Maafkan aku. kau telah melakukan semua ini untukku ... Akhirnya aku tidak mendapatkan apa- apa.
Tae San, ini bukan salahmu. Kita telah melakukan apa yang kita bisa.
Pasti ada cara lain.
Aku telah memikirkan cara lain. Mobilmu ada di tempat parkir rumah sakit.
Jaga Soo Jin. Aku akan menemuimu pada hari operasi .
Benda kecil telah mengusik tenggorokanku.
Presiden Moon.
Kita harus memeriksanya dulu.
Benar. Kita harus melakukannya.
Sekarang jika Tae San hilang, semuanya akan kembali seperti semula.
Jika wanita dan Detektif Im tidak ada di sana, Jang Tae San bisa mati malam ini.
Aku sudah puas, setidaknya kita mendapatkan kamera ini.
Tanpa ini, Park Jae Kyung tidak akan dapat menangkapku.
Setidaknya sampai acara lelang.
Jadi apa yang akan Tae San lakukan sekarang?
Aku pikir dia akan menyerahkan dirinya
Atau dia mungkin akan bersembunyi sampai hari operasi.
Mulai besok pagi, awasi Park Jae Kyung.
Sebelum Jang Tae San bertemu Park Jae Kyung, bunuh dia.
Seo In Hye mungkin menghubunginya. Jadi aku akan membuat salinan teleponnya.
Dia tidak akan meninggalkan Seoul karena operasi putrinya.
Dia tidak punya uang dan dia tidak akan pergi ke hotel karena semua orang tahu wajahnya.
Setiap tempat yang bisa kau jadikan tempat tidur di depan umum. Sauna, Stasiun kereta api, losmen ... Periksa semuanya
dan temukan Jang Tae San.
- Cari dia terus. - Baiklah.
Orang yang kau miliki tidak cukup.
Bawa lebih banyak orang dan tempatkan mereka di setiap stasiun.
Dia bukan lawan yang mudah.
Orang yang menemukan dan membawa Jang Tae San akan mendapatkan 100 juta won.
Tidak, tapi 300juta won.
Jangan ragu. Jika kau melihatnya, bunuh dia cepat.
Baiklah.
Pesan tiket pesawat agar dia bisa pergi jika memang itu harus.
Kau bisa pergi sekarang.
Bawa dia ke sini.
- [Jaksa Park Jae Kyung] - [Seo In Hye]
Sekarang dia menjadi walikota.
Kekuatannya meningkat.
Ini tidak bagus.
Kau bilanga saat Jang Tae San melarikan diri ...
untuk mencoba dan membaca motifnya.
Aku menemukan bahwa dia melakukannya untuk operasi putrinya.
Apakah kau tidak bisa membaca motif Jo Seo Hee?
Jo Seo Hee tidak ingin kekuasaan.
Dia hanya ingin kekuatan untuk memuaskan keserakahannya.
Jika itu benar, kita perlu mencari tahu kenapa dia berubah pikiran begitu tiba-tiba.
Kenapa tiba-tiba ...
Kepala, aku pikir acara lelang akan menjawab semuanya.
Acara lelang?
Kenapa?
Dia telah memastikannya, untuk tidak meninggalkan bukti apapun di belakang.
Dan dia merekayasa rekaman CCTV hanya agar aku ditangguhkan.
Dan itu pertama kalinya Moon Il Seok menghadiri salah satu acaranya.
Kudengar dia akan pensiun setelah acara lelang.
Pensiun?
Semua rahasia ada di dalam kamera itu.
Kamera itu adalah alasan kenapa dia melakukan semua itu.
Dan intuisimu mengatakan bahwa itu adalah acara lelang.
Maka itu berarti dia membutuhkan kekuasaan untuk acara lelang.
Kita kembali ke titik awal sekarang, Jaksa.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku butuh kekuasaan untuk berhasil dalam acara lelang.
Tidak ada yang bisa menghentikan acara tersebut.
Bahkan jika si jalang Park Jae Kyung telah mengetahui bahwa Moon Il Seok akan menghadiri acara tersebut
Aku tidak takut lagi.
- Jaksa ... - Park Jae Kyung, kau!
Kau tidak akan pernah bisa menghentikan acara tersebut.
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang telah aku habiskan untuk ini?
Dengan uang itu dan aku telah menabung, aku akan hidup bahagia selamanya!
Jika kau mengahalngiku, aku akan membunuhmu!
Jaksa, ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Min Soo.
Dalam pamflet itu, nama artis, nomer, dan kewarganegaraan semuanya tertulis bukan?
Hubungi setiap orang yang pada daftar dan cari tahu ...
Semuanya?
Cari tahu siapa yang mensponsori acara ini dan apakah mereka adalah artis yang sesungguhnya di negara itu.
Informasi yang sudah kau kumpulkan, buat laporannya.
Apakah maksudmu dia mencova untuk menyelundupkan karya seni?
Mereka selalu memalsukan dokumen real estate dengan sampul membangun pusat-pusat kesejahteraan.
Tapi mereka tidak membeli tanah saat ini.
Ya, Park Jae Kyung.
Ini adalah Jang Tae San.
Kamera tidak memerlukan password. Tapi dengan scan mata.
Scan mata?
Kau membukanya dengan menggunakan scan mata, bukankah begitu?
Park Jae Kyung ...
Buka.
Sekarang kau dapat melihat rekamannya.
Itu sangat kecil.
Buatlah salinan dari rekaman itu dan biarkan dia pergi.
Kapal berangkat dari Thailand kemarin.
Harus tiba dua jam sebelum acara .
Datanglah dengan alasan yang baik kenapa hal itu bisa terlambat.
Lalu itu akan melewati pemeriksaan.
20 miliar yang merupakan 10% dari uang muka telah disetorkan ke rekening Swissmu.
Tapi apakah kau sudah puas? Jika aku adalah kau, aku akan menjadi walikota Seoul.
Bahkan jika mereka ingin aku menjadi presiden negara, aku tidak akan mau ...
Jika rekaman ini sampai pada Park Jae Kyung, kau dan Kongres Jo akan dipenjara.
Tidak ada orang yang dapat memborgolku di negara ini.
Saat kau sampai di sana, pergilah ke jalan bawah tanah .
Di sini.
Kenapa kau ingin bertemu denganku disini?
Kau benar-benar tidak percaya siapa pun, kan?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku akan lebih senang jika kau mempercayaiku sehari sebelum kau pergi untuk menemukan kamera itu.
Aku minta maaf karena kamera itu telah direbut
Tapi aku tidak di sini untuk menyerahkan diri
Aku tahu. Aku mendengar itu dari Seo In Hye.
In Hye ... Apakah Seo In Hye baik-baik saja?
Kenapa bertanya padaku? Kalian berdua punya ponsel rahasia untuk menghubungi satu sama lain.
Jika mereka tahu telah mengubah ponselnya dan menghubungi aku
Aku akan membunuhmu.
Lakukan yang terbaik ...
untuk membersihkan namamu
dan menangkap kriminal yang sebenarnya
dan melakukan operasi. Seo In Hye mengatakan padaku untuk memberitahumu itu.
Seorang jaksa sedang diancam oleh buronan.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku? Langsung ke poinnya.
Sebelumnya, aku perlu memeriksa beberapa hal.
Oh Mi Sook dan Moon Il Seok memiliki hubungan.
Dan kamera yang Oh Mi Sook gadaikan padaku adalah pemberianmu, benar?
Dalam hidupku, itu adalah hal yang paling aku sesali.
Jadi aku sudah menjadi babi di tengah pertarungan antara kalian.
Apakah aku benar?
Aku minta maaf tentang hal itu.
Jadi bantu aku menangkap Moon Il Seok.
Menagkap Moon Il Seok?
Kamera itu sudah direbut. Tidak ada yang tersisa sekarang.
Jika kau menangkap Moon Il Seok karena membunuh Oh Mi Sook
Kau mungkin dapat menemukan bukti hubungannya selama penyelidikan.
Bagaimana jika kita makan sesuatu sebelum kita bicara?
Aku harus meneraktir orang yang menyelamatkan hidupku.
Sebenarnya, di pabrik di Choon Chun
Aku benar-benar takut.
Aku sering mengatakan bahwa aku menjalani hidup hanya untuk menangkap Moon Il Seok dan Jo Seo Hee.
Dan aku pikir selama aku menangkap mereka, aku bisa mati.
Pada saat Moon Il Seok memplester mulutku
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kku berpikir, 'kenapa aku memulai ini?'
Aku menyesal.
Tidak ada orang yang tidak takut mati.
Benat ...
Ini memalukan tapi aku harus mengakui itu.
Jika kau tidak datang kembali untuk membantuku
Aku mungkin akan dibunuh Moon Il Seok di sana.
Dan aku akan mati sia-sia.
Apakah aku harus melakukan ini?
Aku akan dipecat jika mereka menemukan bahwa aku bekerja sama dengan buronan.
Berjalanlah seperti biasa.
Kau membawaku ke rumahmu?
Ini adalah tempat yang paling aman. Rambu tidak bersinar dengan sendirinya.
Kau belum bisa makan apa yang kau inginkan 8 delapan hari terakhir, benarkan?
Lihatlah di sana.
Tunggu, dia ...
Mereka adalah dua orang yang aku kejar.
Dan mereka adalah dua orang yang mencoba untuk membunuhmu.
Ruangan ini tidak berubah sama sekali.
Aku tidak repot-repot untuk membuat perubahan apapun, karena aku tidak akan tinggal lama.
Kenapa kau ingin bertemu denganku sekarang?
KetikaSaat situasi yang buruk seperti ini, mereka gagal untuk melihat apa yang tepat di bawah hidung mereka.
Bahkan orang dari tim Park Jae Kyung telah mengawasiku, tapi dia terlalu sibuk untuk melakukan itu sekarang.
Ini.
Hal yang mengancam kita.
Kau harus memeriksanya ...
Apakah kau pikir aku tidak akan tahu apa kita bicarakan pada hari itu?
Kita tidak perlu memeriksanya.
Semuanya akan berakhir setelah kita membunuh Jang Tae San.
Hal itu ...
Aku akan menyerahkannya padamu.
By the way ...
Apakah akan menyebabkan masalah jika orang menawar pada lelang bukan kau?
Apa yang kau bicarakan?
Park Jae Kyung tahu bahwa kau akan akan menghadiri lelang.
Apa?
Dia datang di wawancara persku hari ini dan mengatakan itu.
Darimana dia mendapatkan informasi itu?
Kau takut pada anak itu? Ini tidak seperti kau.
Kau pikir bendungan runtuh karena badai besar?
Kau perlu berhati-hati. Selalu melihat sebelum kau melompat.
Bagaimana kalau membuat dia dipecat?
Kau telah menjadi walikota jadi kau pasti cukup berpengaruh untuk melakukan itu.
Tapi aku tidak bisa menyalahgunakan kekuasaanku pada hal-hal seperti itu.
Selain itu, kau dapat menarik rumput liar tanpa memotongnya.
Kau perlu mengasah pisau untuk memotong sesuatu.
Kenapa kau menggambarkan pisau jika kau tidak akan memotong sesuatu?
Pisau tidak hanya untuk memotong sesuatu. Kau dapat menggunakannya untuk menyerang rasa takut.
Singkirkan Park Jae Kyung sebelum kau pergi.
"Singkirkan"?
Jika kau pergi, dia akan membuatku bertanggung jawab secara penuh.
Untuk yang terjadi di Choon Chun dan rekayasa CCTV.
Kau tahu ini tidak akan mudah.
Aku tidak makan di rumah biasanya.
Ayo makan. Aku belum makan hari ini karena Seo In Hye menipuku.
Ada apa?
Ini dalah nasi segar yang sangat lezat.
Aku tidak menyadari itu sebelumnya.
Selain Moon Il Seok, dia adalah pria yang sudah mengejarku.
Dia adalah...
Kau dapat menggambarkannya dengan baik.
Karena aku bertemu dengannya tiga kali.
Pada hari bom meledak di Moon Kyung.
Pada hari Man Suk terbunuh. Dan ... di depan mall.
Kau bertemu dengannya tiga kali?
Dia menangkap aku dan lalu hampir menangkapku.
Dia tidak membunuhku karena dia tidak tahu di mana kamera itu.
Aku tidak melihat dia berada di dekat Moon Il Seok.
Aku pikir dia dari negara asing.
Jika kau menangkapnya karena membunuh Man Suk, dia akan memberitahumu bahwa Moon Il Seok menyuruhnya untuk melakukannya.
Dia mungkin dibayar untuk pekerjaannya. Tidak ada alasan baginya untuk berbohong.
Dalam kamera CCTV di mall, pasti ada beberapa rekaman yang menangkapnya masuk
Bawa ini dan cari rekaman CCTVnya.
Tidak ada bukti bahwa dia membunuh Go Man Suk.
Ada.
Dia memiliki beberapa pena yang sama yang dia gunakan untuk membunuh Man Suk.
Kau akan menemukannya saat kau melakukan penangkapan.
Jika dia memberitahumu bahwa Moon Il Seok ada di belakang ini, maka kau dapat kembali menyelidiki kasus Oh Mi Sook.
Dan jika kau menyelidiki kenapa dia menjebakku ...
Kau mungkin mengetahui lebih lanjut tentang dia dan perempuan itu.
Tapi, Mi Sook menggadaikan kamera di pegadaian.
Kenapa Jang Young Ja memiliki kameranya?
Tunggu.
Apakah ada sesuatu yang Mi Sook katakan padamu?
Oke. Aku akan segera ke sana.
Setelah aku mendapat telepon yang mengatakan bahwa sumsum tulangku cocok dengan Soo Jin
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Aku ingin menggadaikan ini.
- Tidak, tidak. - Kenapa tidak?
Ayo!
Mi Sook datang menggadaikan kamera itu dengan terburu-buru.
Aku sedang terburu-buru jadi aku membawa kamera.
Aku menjadwalkan operasi pada tanggal 26. Apakah tidak apa- apa?
Setelah aku keluar dari rumah sakit
Aku mendapat telepon dari Dae Ryong dan dia mengatakan kepadaku untuk pergi ke unit penyimpanan di Paju.
Dia merekayasanya jadi aku tidak akan memiliki alibi.
Dan ini.
Ini adalah rekaman suara Dae Ryong ketika dia menerima perintah untuk merekayasa alibiku.
Dimana kau dapatkan ini?
Di pegadaian.
Pegadaian?
Dae Ryong dan Suk Doo tidak pernah kembali ke toko setelah mereka menutup toko pukul 12.
Jadi kau tidur di rumah pegadaian?
Rambu tidak bersinar dengan sendirinya.
Apakah kau gila?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tertangkap?
Aku tidak perlu khawatir tentang siapa yang akan melihatku dan memanggil polisi.
Aku bisa berpikir, mencari data, dan tidur.
Itulah tempat yang paling aman buatku.
Tetapi jika kau tertangkap, kau akan dibunuh.
Jangan pergi lagi. Tinggallah di sini ...
Maksudku ... di rumah rekan kerjaku ...
Jaksa.
Jangan lupa bahwa aku adalah buronan.
Kau benar.
Sebelum kau membuktikan kau tidak bersalah ...
Kau seorang buronan dan pembunuh.
Ini adalah surat- surat rumah Oh Mi Sook.
Pemilik rumahnya adalah Kwan Hee Ok.
Dia istri Hwang Dae Joon.
Aku tahu.
Aku tahu saat Moon Il Seok membelikannya untuk Mi Sook.
Apakah kau mendapatkan ini dari komputer di pegadaian, juga?
Aku tidak meninggalkan bukti. Jangan khawatir.
Jadi, apa rencananya untuk menangkap bajingan ini?
Aku ... membuat diriku tertemabk oleh pistolnya.
- Apakah sudah terkumpul? - Ya, Pak.
Lihat, Tim 1 dan 2 akan pergi ke Eun Pyung-do.
Tim 3 dan 4 akan pergi ke Ma Po-do.
Tim 5 dan 6 akan pergi ke Jong Lo-do. Tim 7 dan 8 akan pergi ke Seodaebang-do.
Bubar!
Apa-apaan ini?
Ini adalah ide bagus dan tembakan yang bernilai.
Siapa yang akan membantu dalam misi ini?
Rekomendasikan aku dua detektif yang dapat kau percaya.
Kau pikir kau bisa menangkapnya dengan empat orang?
Dia cerdas.
Jika banyak orang yang bergerak, dia akan tertangkap.
Aku akan meminta bantuan dari Detektif Im juga.
Dia sangat ingin memecahkan kasus Jang Tae San sama halnya aku.
Jika ini teruangkap, semuanya akan gagal.
Oke. Aku akan memilih 2 detektif yang dapat dipercaya untukmu.
- Terima kasih. - Tapi ...
- Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. - Apa?
Jo Seo Hee telah memiliki kekuasaan.
Jangan berpikir bahwa aku bisa melindungimu kali ini.
Berhentilah mengacaukan semuanya.
Kau pikir kepalaku terbuat dari besi?
Aku pasti telah sangat merepotkan Kepala.
Ya, memang dan kepala mengalami kesulitan.
Apakah Jaksa Agung membutnya menderita atau apa?
Akan ada juga perubahan petugas nantinya...
Kau harus tahu bahwa kau beruntung karena dia adalah Kepala.
Sangat beruntung.
- Apakah semuanya siap? - Ya.
- Ya, hampir selesai. - Ayo kita lakukan dengan cepat.
Seung Woo, kau masih marah padaku, kan?
Maafkan aku. Hidup Tae San adalah hidup Soo Jin sekarang .
Im Seung Woo, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Duduklah.
Tidak, aku sibuk, Ji Sook.
Jang Tae San datang ke rumah sakit sehari sebelum operasi Soo Jin diputuskan, kan?
Jam berapa dia datang?
Maafkan aku. Ini adalah tentang hidup Soo Jin. Soo Jin mungkin berada dalam kesulitan jika aku mengatakanya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kenapa dia hidup seperti itu? - Apa?
Jang Tae San, dia menjalani hidupnya seperti sampah.
Apakah karena dia kehilangan In Hye?
Kau gugup, kan?
Apa yang salah denganmu? Itu sudah 8 tahun yang lalu.
Aku tahu. Itu terjadi 8 tahun lalu.
Hari itu ... Jam berapa Jang Tae San datang ke sini?
Coba ingat-ingat jamnya.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Tempat ini aman.
Apakah kau menemukan darimana pisau itu dibuat
- Ya, tapi pisau itu tidak dibuat di negeri ini. - Benarkah?
Tapi, Seung Woo ... kenapa aku disini?
- Kumohon bertahanlah untuk beberapa hari lagi. - Oke.
Aku tidak akan meminta atau mencoba untuk mencari tahu. Itulah persahabatan sejati.
Mulai sekarang, kau harus melacak sopir taksi ini.
Dia mengantar Jang Tae San ke Penyimpanan Paju dari pegadaian pada hari Oh Mi Sook terbunuh.
Apa? Disini?
Aku akan mengirim daftar semua supir taksi di Seoul.
Bye.
Apakah kau tidak ingin melihat tunanganmu?
- Jaksa. - Jaksa ...?
Jang Tae San menyerahkan dirinya?
- Benarkah? - Ya, benar.
Tapi tujuan kita yang sebenarnya adalah untuk menangkap bajingan itu.
Bagaimana kau tahu dia akan menyerahkan diri?
Apakah ada mata-mata dari timku?
Kau akan melihatnya hari ini.
Aku minta maaf karena aku tidak dapat memberitahumu detailnya.
Kau bisa mempercayaku dan mengahabiskan waktumu untuk ini?
Kau harus melakukannya sekarang.
Dia akan datang ke tempat di mana Jang Tae San menyerahkan diri? Kenapa?
Karena dia harus membunuh Jang Tae San.
Aku pikir kau berpikir terlalu banyak.
kau mengatakan dia memiliki kamera itu sekarang.
Tidak ada alasan baginya untuk membunuh Jang Tae San sekarang.
Dia akan melakukan.
Apakah Jang Tae San juga berpikir dia akan datang?
Ini adalah ide Jang Tae San.
Ini adalah ide Jang Tae San?
Ini adalah telepon usil. Mereka melihat Jang Tae San.
Kami pikir kita bisa percaya karena pacar Man Suk yang menelpon.
Bagaimana jika orang itu benar-benar Jang Tae San?
Kenapa buronan mencari kamera itu?
By the way, Kepala, apa yang Jin Il Do lakukan?
Kepala.
Beri aku cuti hanya untuk seminggu.
Aku mengirimnya ke suatu tempat untuk Kasus Jang Tae San.
Apa lagi yang kita tidak tahu tentang kasus Jang Tae San?
Apakah kau bercanda?
Kita dibagi untuk menyelisiki kasusnya karena kita begitu sibuk mengejarnya.
Kami tidak punya waktu untuk menyelidiki orang didekat Man Suk.
Karena kita harus pergi ke Po Chun mengejarnya.
Jadi Detektif Jin dan Im menyelidiki kasusnya?
Apa yang jaksa itu lakukan?
Jaksa itu datang ke sini untuk minum bir dengan kalian.
Apakah kalian ingin makan siang denganku?
Aku yang teraktir.
Makan siang?
Hari ini adalah hari ke-10 sejak pelarian Jang Tae San.
Aku terus gagal untuk menangkapnya. Aku benar- benar buruk.
Aku pikir aku akan segera dipecat.
By the melakukan investigasi?
- Bagaimana dengan Detektif Im? - Dia pergi keluar untuk penyelidikan, juga.
Tidak heran kenapa dia disebut detektif nomor satu.
Ayo naik kereta bawah tanah sekarang.
Aku pergi kekamar mandi. Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Dia benar- benar tomboy.
Dan hanya Detektif Do yang menelponnya.
Ini Detektif Do. Bisakah aku menjawabnya?
Biarkan saja. Kau tidak harus menjawab panggilan telepon orang lain.
Ini adalah pesan penting Detektif Do.
Jangan mengurusi urusan orang lain. Ayo minum.
Aku akan pergi memberikannya ini padanya.
Maafkan aku.
Jaksa, kau berpacaran Detektif Do?
Aku pikir kau memiliki hampir 10 panggilan dalam 10 menit.
Detektif Do? Kenapa dia menelepon aku?
- Hei, Detektif Do. - Jaksa!
- Kenapa kau tidak menjawab? Jang Tae San .. - Apa?
Benarkah?
Lalu?
Lima menit? Oke.
Ada apa? Apakah itu tentang Jang Tae San?
Kepala ingin aku untuk melaporkan kasus Jang Tae San. Itu saja.
Jadi itu benar-benar mendesak?
Kau membuat kita berpikir tentang Jang Tae San 24/7.
Perutku mengalami gangguan. Aku akan segera kembali.
Mereka keluar.
[Detektif Kim]
Ini adalah Park Jae Kyung.
Ya. aku mendengarnya dari Detektif Do.
Jangan khawatir. Aku sendirian.
Apakah dia benar-benar akan menyerahkan diri? Aku benar-benar senang dia melakukannya.
Lalu di mana dia akan menyerahkan diri? Ke kantor polisi atau jaksa?
Oke. Aku akan pergi ke sana sendirian.
Jika kau sekhawatir itu, maka Jang Tae ...
Katakan padanya untuk memutuskan di mana dia ingin menyerahkan diri.
Dimana? Suk He-dong 601?
Suk He-dong 601 ...
Oke. Jam berapa?
Jam 5? Oke, aku akan tetap disana jam 5pm sampai 8pm.
Jadi katakan padanya untuk datang saat dia sudah merasa nyaman.
Oke.
Maafkan aku. Aku mendapat panggilan mendesak dari Kepala.
Apakah kau pergi sekarang?
Ada apa ini?
Aku akan memesan 5000cc bir. Nikmatilah!
5000cc? Kita tidak akan dapat minum semua itu.
Kau menebaknya dengan benar. Itu dia.
Bajingan kecil itu masih di tanganku.
Aku pikir dia akan bersembunyi lebih lama dari ini. Dia menyerah lebih cepat daripada yang aku pikirkan.
Orang yang tidak memiliki tempat untuk tidur dan tidak bisa makan sendiri menyerah dengan sangat mudah.
Bajingan itu. Dia menjadi begitu sombong.
Sekarang dia menjadi pengecut karena dia punya apa-apa lagi.
Aku akan mempersiapkan diri untuk membunuhnya.
Lakukan semuanya dengan benar kali ini. Bunuh dia, tapi jangan sampai terjebak.
Baiklah.
Setelah ini, kau harus meninggalkan negara itu untuk sementara waktu. Kau telah terlibat terlalu banyak.
Aku akan pergi sekarang.
Hyung Jin,hapus semua rekamannya dari CCTV di gedung.
Baiklah.
Presidean, darimana kau membawa Profesor Kim?
Aku pikir kau sangat peduli tentang dia.
Jika kau setia dan mematuhi apa yang dia perintahkan.
Dia akan lebih peduli padamu juga.
Dia tidak dibayar untuk apa yang dia lakukan untukku.
Setelah aku mengambil alih perusahaan Gas Yoojin, dia akan menjadi mitra bisnisku.
By the way, kenapa kalian berdua tetap melakukan kontak mata?
Apakah kalian berdua sedang pacara atau apa?
Membuntuti Park Jae Kyung dan melihat apakah dia benar-benar pergi ke sana sendiri atau dengan seseorang.
Membuntuti adalah hal yang sulit.
Hanya ada tempat beberapa konstruksi dan bangunan.
Ini adalah kawasan yang sedang berkembang jadi tidak banyak orang tinggal di sana.
Tae San memilih tempat yang sangat bagus untuk kita.
Jaksa Park pergi sendirian.
Halo? Ini kantor Jaksa Park.
Apakah Detektif Do ada?
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Detektif Do, kau memiliki panggilan telepon.
Dapatkan nama dan nomor teleponnya .
Apakah kau akan terus berbohong?
- Dia agak sibuk ... - Oke, oke.
Ya. Para detektif ada di kantor.
Dia bilang dia akan menunggu jam 5pm sampai 8pm .
Dia mungkin akan memiliki setidaknya satu jam sebelumnya dan menyelidiki lingkungannya.
Jadi, kau dan aku harus melakukan itu sebelumnya dari pada dia dan mendapatkan informasinya.
Kemudian kita harus menempatkan timku disana sebelum dia sampai.
Dia mungkin akan memilih tempat yang sempurna untuk menembak Jang Tae San .
Dia juga akan memeriksa apakah ada orang di gedung atau orang-orang yang bersembunyi .
Lalu dimana kita akan bersembunyi?
Dia tidak akan ragu karena dia yakin Jang Tae San akan menyerahkan dirinya
Detektif Im dan Han harus tetap di ruang bawah tanah
dan jika kau mendapatkan sinyalku, pergi ke sana sekarang .
Dia tidak akan memilih gedung ini karena ini tepat di sebelah jalan.
Tempat yang tepat untuk menembak dia pasti dari ...
lantai 3 atau 4 dari gedung itu.
Aku akan tiba di sana jam 5pm.
Dia akan standby di tempat di mana dia akan menembak Tae San 10 menit sebelum jam 5pm.
Jang Tae San!
Jika aku mengatakan Jang Tae San, pergilah ke posisi di mana kau dapat menangkapnya.
Pergi ke atap.
Subtitile by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa @IDWS
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji bahwa kau tidak akan membunuhnya, brengsek!
Jika Moon Il Seok tidak bisa ditangkap sebagai pelaku yang sebenarnya, aku akan mati.
Aku tahu orang yang tahu blueprint rumah Moon Il Seok.
Han Chi Gook.
Kauu memiliki hak untuk tetap diam dan untuk menyewa pengacara.
Aku pengacaranya, Kim Hyung Jin.
Tapi kalau aku menyerahkan diri dan memberitahu mereka tentang pisau itu
Kau akan masuk penjara karena membunuh Oh Mi Sook.
Apakah 22 September adalah ulang tahun ayah?
Apakah kau lahir pada tanggal hari ini?
Aku menangkapmu tanpa surat perintah atas pembunuhan Oh Mi Sook.